Talking Story

Originally from Hawaii and a Kamehameha Schools graduate, Lehua writes fiction set in the imaginary town of Lauele, Oahu. Her newest book, One Boy, No Water, Book 1 of The Niuhi Shark Saga, is scheduled for hardback and eBook publication on Sept. 22, 2012 by Jolly Fish Press.

The Niuhi Shark Saga books are written in American English with lots of dialogue in Hawaiian Pidgin. Hawaiian Pidgin, or just Pidgin as it is called in Hawaii, is a polyglot language with its roots in Hawaiian, Chinese, Portuguese, Japanese, English, and Filipino. Hawaiian Pidgin developed as people from all over the world came to Hawaii in the 1800s looking for a better life. Over time, Pidgin has evolved into a heavily English-based language while retaining its original syntax, grammar, and lilt. While almost everyone in Hawaii today speaks, reads, and writes standard American English, true communication, the kind that speaks from the heart is in Pidgin.

This blog is dedicated to all Pidgin speakers and the stories we tell.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Sign up for

Talking Story Newsletter

and receive free Lauele Universe bonus material and tips from the Lehua Writing Academy.

Click here to go to
The Niuhi Shark Website.

Get the Books

Amazon
Barnes & Noble

When you’re allergic to water,
growing up in Hawaii
isn’t always paradise.

With Niuhi sharks,
even out of the water,
you’re not safe.

Everything you thought you knew
about Zader is a  lie.