One of the big stumbling blocks to writing Hawaiian fiction in the “bird,” as I recently heard someone call Pidgin, is finding the audience. Native Hawaiian Pidgin English speakers like to talk story and certainly sing story; read story maybe not so much. At least that’s the argument Hawaiian writers have heard for decades, along with it’s too low-brow, too stylized, and since Pidgin spelling isn’t officially standardized, just too much work for the reader, who, the naysayers claim, would rather be surfing or talking story or doing the laundry–anything–instead of reading or buying books.
Having spent a lot of time over many years trying to find other authors publishing in Pidgin and finding something resembling a desert atoll, I think it’s less about whether or not Pidgin speakers are book readers, but about traditional publishing models. The Hawaiian writers are there with the stories, and I think the readers are too, but not on the scale that attracts the big print boys. What Pidgin literature exists is generally sanitized and stripped of most of the rhythm and flow of Pidgin and really just tosses in a phrase or two for flavor–trying to hit the largest audience possible and unfortunately missing the heart of Hawaii.
Traditional publishing models believe there is no significant market for this kind of literature and therefore have found it too risky to promote. But eBooks are changing the way books are published and marketed. Niche markets take time to develop, and eBooks have virtually no expiration date–literally. EBooks allow authors to build audiences and demand over time without the immediate need for high returns to pay back the large investments traditional publishers make upfront in printing and promoting a book.
So maybe with eBooks, we’ll all read a little more da kine. Nice, yeah?