From One Boy, No Water
Book 1 in The Niuhi Shark Saga
Climbing over the first slippery finger, out the corner of his eye Kahana saw movement, a quick, angry flick of a tail near the far edge of the reef. Moving his hand to block the sun, he spotted the dark bullet shape cruising along the palm of the lava hand. He grinned and called, “Eh, Manō, I spak you! What? Hungry? Try off Waikiki beach, get choke white meat there! Ha! No way you going kaukau one skinny old man today!”
Excerpted from One Boy, No Water by Lehua Parker. Copyright © 2012 by Lehua Parker. Excerpted by permission of Jolly Fish Press, LLC. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Originally from Hawaii and a Kamehameha Schools graduate, Lehua writes fiction set in the imaginary town of Lauele, Oahu. Her newest book, One Boy, No Water, Book 1 of The Niuhi Shark Saga, is scheduled for hardback and eBook publication on Sept. 22, 2012 by Jolly Fish Press.
The Niuhi Shark Saga books are written in American English with lots of dialogue in Hawaiian Pidgin. Hawaiian Pidgin, or just Pidgin as it is called in Hawaii, is a polyglot language with its roots in Hawaiian, Chinese, Portuguese, Japanese, English, and Filipino. Hawaiian Pidgin developed as people from all over the world came to Hawaii in the 1800s looking for a better life. Over time, Pidgin has evolved into a heavily English-based language while retaining its original syntax, grammar, and lilt. While almost everyone in Hawaii today speaks, reads, and writes standard American English, true communication, the kind that speaks from the heart is in Pidgin.
This blog is dedicated to all Pidgin speakers and the stories we tell.